1
00:00:02,036 --> 00:00:03,271
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:09,043 --> 00:00:11,312
<i>♪ música dramática ♪</i>

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,747
Então, quem estamos levando
essa luta para?

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,216
<i>Arianos.</i>

5
00:00:15,316 --> 00:00:17,085
<i>Eles têm muitos motivos
para vir atrás de nós.</i>

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,487
<i>Então, vamos lutar até eles.</i>

7
00:00:22,623 --> 00:00:25,859
Devíamos prendê-los.
Não assá-los.

8
00:00:27,861 --> 00:00:28,862
<i>Envie uma mensagem para Rafael.</i>

9
00:00:28,962 --> 00:00:30,931
<i>Eles vão querer um empate.</i>

10
00:00:31,732 --> 00:00:34,435
Primeiro você foi leal a Milo,
então você foi leal a mim.

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,437
Onde você vai
coloque sua lealdade em seguida?

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,606
<i>♪ música sombria ♪</i>

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,276
<i>Mas agora tenho ambições.</i>

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,178
<i>Fora deste lugar,
há uma linha.</i>

15
00:00:44,278 --> 00:00:46,214
Você escolheu atravessá-lo.
Eu dei isso para você.

16
00:00:46,314 --> 00:00:48,482
- OK?
- Estou ouvindo, prefeito Mike.

17
00:00:48,582 --> 00:00:50,618
<i>***</i>

18
00:00:51,752 --> 00:00:52,786
Você esteve no meu cofre?

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,054
Você é novo.

20
00:00:54,155 --> 00:00:56,290
Então vou salvar essa cara bonita.

21
00:00:57,291 --> 00:00:58,392
Íris!

22
00:00:58,492 --> 00:01:00,594
Temos que ir.

23
00:01:01,595 --> 00:01:02,796
Para o bebê Mitch.

24
00:01:02,896 --> 00:01:04,565
Para Míriam.

25
00:01:06,634 --> 00:01:11,105
<i>♪ música sinistra ♪</i>

26
00:01:11,205 --> 00:01:13,941
<i>***</i>

27
00:01:17,478 --> 00:01:21,715
<i>Uma convicção coloca
toda a família na prisão.</i>

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,887
<i>Se você está sonhando por dentro</i>

29
00:01:26,987 --> 00:01:30,090
<i>sobre seu pessoal
do lado de fora...</i>

30
00:01:33,861 --> 00:01:36,564
<i>...ou lá fora, orando
para o seu pessoal em...</i>

31
00:01:39,400 --> 00:01:42,436
<i>...ninguém escapa.</i>

32
00:01:48,209 --> 00:01:52,980
<i>Os policiais e os COs...</i>

33
00:01:53,947 --> 00:01:57,185
<i>...estão presos em
suas próprias gaiolas também.</i>

34
00:02:00,388 --> 00:02:03,891
<i>Essa gaiola fica confortável.</i>

35
00:02:05,959 --> 00:02:09,263
<i>E escrito por tempo suficiente,</i>

36
00:02:09,363 --> 00:02:11,199
<i>você se adapta.</i>

37
00:02:12,333 --> 00:02:14,835
<i>Você se adapta a tudo.</i>

38
00:02:14,935 --> 00:02:18,071
<i>Você se torna capaz de qualquer coisa.</i>

39
00:02:20,474 --> 00:02:24,111
<i>E você para de imaginar
o que vem depois.</i>

40
00:02:25,646 --> 00:02:28,782
<i>***</i>

41
00:02:28,882 --> 00:02:31,452
<i>Mas para aqueles que estão esperando,</i>

42
00:02:31,552 --> 00:02:35,256
<i>o futuro é sua única esperança.</i>

43
00:02:36,490 --> 00:02:39,126
<i>Tudo o que eles querem é uma data de lançamento,</i>

44
00:02:39,227 --> 00:02:42,095
<i>porque eles pensam
traz resolução.</i>

45
00:02:46,033 --> 00:02:49,403
<i>Mas o encarceramento é um negócio,</i>

46
00:02:49,503 --> 00:02:51,572
<i>e os prisioneiros, seu produto.</i>

47
00:02:53,774 --> 00:02:56,143
<i>Depois de passar
aquela máquina,</i>

48
00:02:56,244 --> 00:02:58,912
<i>você faz parte disso.</i>

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,615
<i>Sem liberdade condicional ou pena cumprida.</i>

50
00:03:01,715 --> 00:03:03,817
<i>Sem exoneração.</i>

51
00:03:05,586 --> 00:03:07,855
<i>Nada ultrapassa esse limite.</i>

52
00:03:11,359 --> 00:03:12,960
<i>Está em você...</i>

53
00:03:14,762 --> 00:03:16,764
<i>...para sempre.</i>

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,136
<i>O que você viu...</i>

55
00:03:25,306 --> 00:03:27,541
<i>...o que você fez.</i>

56
00:03:27,641 --> 00:03:29,142
<i>Não há resolução.</i>

57
00:03:29,243 --> 00:03:30,778
<i>A visitação terminou.</i>

58
00:03:36,216 --> 00:03:39,320
<i>***</i>

59
00:03:41,789 --> 00:03:44,124
<i>Principalmente, um direito da sociedade.</i>

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,960
<i>- Às vezes sendo marcado...</i>

61
00:03:47,060 --> 00:03:48,296
Vamos.

62
00:03:48,396 --> 00:03:50,898
<i>...colocar em uma gaiola,</i>

63
00:03:50,998 --> 00:03:53,166
<i>é a única maneira de salvar você.</i>

64
00:03:53,967 --> 00:03:56,670
<i>♪ música lenta e cheia de suspense ♪</i>

65
00:03:56,770 --> 00:03:59,139
<i>***</i>

66
00:04:20,894 --> 00:04:23,130
<i>***</i>

67
00:04:42,816 --> 00:04:45,052
<i>***</i>

68
00:04:58,599 --> 00:05:00,501
<i>♪ música sinistra ♪</i>

69
00:05:00,601 --> 00:05:02,370
<i>***</i>

70
00:05:04,171 --> 00:05:05,272
<i>Não sei, Ton.</i>

71
00:05:05,373 --> 00:05:07,941
Essa merda não é boa, mano.

72
00:05:09,176 --> 00:05:10,678
Eu tenho que vomitar essa merda.

73
00:05:10,778 --> 00:05:12,680
- Nunca senti nada assim.
- Eu peguei você, mano.

74
00:05:12,780 --> 00:05:14,415
- Continue andando. Sem parar.

75
00:05:14,515 --> 00:05:16,283
Por aqui, por aqui,
desta forma, desta forma.

76
00:05:17,150 --> 00:05:18,352
Eu peguei você, eu peguei você.

77
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

78
00:05:22,255 --> 00:05:25,325
- Vá buscar Raph agora. Vá, vá.

79
00:05:29,262 --> 00:05:30,398
Silêncio!

80
00:05:31,198 --> 00:05:33,266
- Ah, porra.

81
00:05:33,367 --> 00:05:34,768
Que porra aconteceu?

82
00:05:34,868 --> 00:05:36,704
Silêncio. Silêncio.

83
00:05:36,804 --> 00:05:40,841
Ah Merda. Ah Merda.

84
00:05:42,543 --> 00:05:43,777
Porra.

85
00:05:43,877 --> 00:05:45,212
- Ele está morto, cara.

86
00:05:45,312 --> 00:05:49,216
Ele estava gritando e se contorcendo,
e então nada.

87
00:05:55,623 --> 00:05:56,590
OK.

88
00:05:56,690 --> 00:06:00,060
Uh, aqui, coloque essa merda.

89
00:06:08,068 --> 00:06:10,370
Tudo bem,
então você tem alguém lá dentro?

90
00:06:10,471 --> 00:06:11,739
Não.

91
00:06:11,839 --> 00:06:14,107
Eu tenho um filho no túmulo.

92
00:06:15,208 --> 00:06:16,610
Desculpe.

93
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
A pessoa que o matou
está dentro.

94
00:06:18,479 --> 00:06:20,180
Ele está em StoneBrook.

95
00:06:20,280 --> 00:06:23,451
Meu filho e seu amigo conseguiram
em uma luta.

96
00:06:23,551 --> 00:06:25,986
Foi ruim.

97
00:06:26,920 --> 00:06:29,122
Ele atirou em mim...

98
00:06:29,222 --> 00:06:31,859
menino na cabeça
e jogou seu corpo no lago.

99
00:06:32,693 --> 00:06:36,163
Greg, o amigo, uh,
ele nos ajudou a procurá-lo.

100
00:06:36,263 --> 00:06:39,232
Chorei no meu ombro
e segurou minha mão, e...

101
00:06:41,001 --> 00:06:43,036
Então a verdade veio à tona.

102
00:06:43,136 --> 00:06:45,372
O conselho de liberdade condicional ouviu
minha declaração de vítima

103
00:06:45,473 --> 00:06:46,707
nos últimos cinco anos,

104
00:06:46,807 --> 00:06:49,176
e eles negaram sua libertação.

105
00:06:50,778 --> 00:06:52,513
Mas algo mudou agora.

106
00:06:52,613 --> 00:06:55,082
Sim, ele cumpriu sua pena.

107
00:06:57,017 --> 00:06:58,452
Sim, meu garoto também.

108
00:06:58,552 --> 00:07:00,353
Ele ainda está fazendo isso.

109
00:07:02,389 --> 00:07:04,057
Olha, Ana.

110
00:07:04,157 --> 00:07:05,926
Se o conselho de liberdade condicional já tiver
assinou isso,

111
00:07:06,026 --> 00:07:08,529
realmente não há muito
que posso fazer por você.

112
00:07:08,629 --> 00:07:10,664
Se estiver carimbado, está feito.

113
00:07:10,764 --> 00:07:13,000
Sim, mas...

114
00:07:13,100 --> 00:07:14,868
não poderia acontecer alguma coisa?

115
00:07:16,036 --> 00:07:17,370
Quero dizer, algo poderia,

116
00:07:17,471 --> 00:07:19,139
isso poderia torná-los
reconsidere, certo?

117
00:07:19,239 --> 00:07:21,742
Os prisioneiros ficam em apuros,
eles ganham mais tempo.

118
00:07:21,842 --> 00:07:23,744
Sim.

119
00:07:23,844 --> 00:07:25,078
Isso acontece.

120
00:07:25,946 --> 00:07:26,980
O nome dele é Greg Stewart.

121
00:07:27,080 --> 00:07:28,816
Stewart.
Você disse StoneBrook, certo?

122
00:07:28,916 --> 00:07:30,784
- Sim.
- Ok, olhe.

123
00:07:33,420 --> 00:07:34,522
Vou dar uma olhada nisso.

124
00:08:02,783 --> 00:08:04,151
<i>- Mike.</i>
- Ei, você ainda tem

125
00:08:04,251 --> 00:08:06,587
uma irmã que trabalha
em StoneBrook, certo?

126
00:08:06,687 --> 00:08:07,855
Estou bem, como você está?

127
00:08:07,955 --> 00:08:09,923
Fodidamente ótimo. Quem se importa?

128
00:08:10,023 --> 00:08:11,559
<i>Você sabe?</i>

129
00:08:11,659 --> 00:08:15,462
Sim, ela ensina teatro
para os vermes do clube de teatro.

130
00:08:15,563 --> 00:08:17,998
<i>Faze peças
com esses idiotas.</i>

131
00:08:18,098 --> 00:08:19,499
Sim, olhe,
Eu preciso falar com ela

132
00:08:19,600 --> 00:08:21,001
<i>sobre uma coisa.</i>

133
00:08:21,101 --> 00:08:23,937
Tudo bem, vou te mandar uma mensagem
o número da bruxa.

134
00:08:27,775 --> 00:08:29,342
Qualquer dia agora.

135
00:08:29,442 --> 00:08:30,978
Eu estou fazendo isso.

136
00:08:31,078 --> 00:08:32,512
<i>Este é o zelador Teddy. Olá?</i>

137
00:08:32,613 --> 00:08:34,682
<i>Estou com um grande problema
no armazenamento número 2-2</i>

138
00:08:34,782 --> 00:08:36,083
<i>lado oeste 30.</i>

139
00:08:36,183 --> 00:08:37,651
- Rápido. <i>Precisando de ajuda.</i>

140
00:08:37,751 --> 00:08:40,187
Teddy, que porra é essa
você está fazendo no nosso canal?

141
00:08:40,287 --> 00:08:41,622
<i>♪ música tensa ♪</i>

142
00:08:41,722 --> 00:08:43,290
<i>- Puxe a alavanca de emergência.</i>
- Jesus Cristo.

143
00:08:43,390 --> 00:08:45,125
-É vermelho. Eu sei que você vê isso.

144
00:08:45,225 --> 00:08:46,594
<i>O cara morreu aqui.</i>

145
00:08:46,694 --> 00:08:48,228
<i>Trinta Oeste.
Há sangue por toda parte!</i>

146
00:08:48,328 --> 00:08:50,530
<i>Merda. Preciso de reforços</i>

147
00:08:50,631 --> 00:08:53,000
em 30 Oeste, arrecadação 22.

148
00:08:53,100 --> 00:08:54,802
Repito, preciso de reforços

149
00:08:54,902 --> 00:08:56,369
<i>em 30 West, sala 22. Agora!</i>

150
00:08:56,469 --> 00:08:58,305
Que porra você é...
Você está correndo?

151
00:08:58,405 --> 00:08:59,673
Agora!

152
00:08:59,773 --> 00:09:01,642
<i>***</i>

153
00:09:12,686 --> 00:09:14,121
Foda-se!

154
00:09:14,221 --> 00:09:16,590
Merda.

155
00:09:19,059 --> 00:09:20,728
Mike, você ainda está aí?

156
00:09:20,828 --> 00:09:22,295
Sim.

157
00:09:22,395 --> 00:09:24,998
Você não vai acreditar
essa merda.

158
00:09:29,036 --> 00:09:30,403
Porra.

159
00:09:36,844 --> 00:09:38,545
Jesus Cristo.

160
00:09:41,481 --> 00:09:43,016
<i>O balão estourou dentro dele.</i>

161
00:09:43,116 --> 00:09:45,185
Não é nenhum mistério, cara.

162
00:09:45,285 --> 00:09:47,454
É péssimo para Big Hush, mas...

163
00:09:47,554 --> 00:09:48,989
isso acontece.

164
00:09:51,324 --> 00:09:53,393
Você sabe quem investiu no pacote?

165
00:09:53,493 --> 00:09:54,895
Ah, sim.

166
00:09:54,995 --> 00:09:56,930
Sim, ela é uma boa garota,
é um dos meus.

167
00:09:57,030 --> 00:09:58,632
O nome dela é Sharon.

168
00:09:58,732 --> 00:10:00,868
Uh-huh. Você fala com ela?

169
00:10:00,968 --> 00:10:03,403
Ainda não.

170
00:10:06,173 --> 00:10:08,041
O quê, ela não está atendendo?

171
00:10:08,141 --> 00:10:11,078
<i>♪ música tensa ♪</i>

172
00:10:11,178 --> 00:10:13,413
É um dos meus, Mike.

173
00:10:13,513 --> 00:10:15,048
OK.

174
00:10:15,148 --> 00:10:18,618
Olha, uh, eu porra
pressione pausa sobre isso.

175
00:10:18,719 --> 00:10:21,521
Qualquer coisa que ela tocasse.

176
00:10:21,621 --> 00:10:23,390
Pausa? O que?

177
00:10:23,490 --> 00:10:26,093
É tarde demais, Mike.
Essa merda já foi distribuída.

178
00:10:26,193 --> 00:10:27,560
Os viciados não dão a mínima

179
00:10:27,661 --> 00:10:29,830
se ele fosse espremido
do Hush como pasta de dente.

180
00:10:29,930 --> 00:10:31,665
O que há de errado com você?

181
00:10:31,765 --> 00:10:32,866
É um produto, Mike.

182
00:10:32,966 --> 00:10:35,068
Sim, produto que
você tem que despejar.

183
00:10:35,168 --> 00:10:36,103
É um recall ou um reembolso
ou o que quer que seja.

184
00:10:36,203 --> 00:10:37,470
Isso não é não

185
00:10:37,570 --> 00:10:39,139
"cliente sempre certo"
besteira, Mike.

186
00:10:39,239 --> 00:10:40,908
Esta advertência emptor.

187
00:10:41,008 --> 00:10:43,043
Seja esperto, coelhinho,
isso é tudo que estou dizendo.

188
00:10:43,143 --> 00:10:44,611
Seja inteligente.

189
00:10:44,712 --> 00:10:45,979
Pense nisso.

190
00:10:46,079 --> 00:10:47,915
Não estou vendendo biscoitos
aqui, Mike.

191
00:10:48,015 --> 00:10:50,017
Seja inteligente.

192
00:10:50,117 --> 00:10:54,988
<i>♪ Vou usar meus braços ♪</i>

193
00:10:55,088 --> 00:10:57,490
<i>♪ Vou usar minhas pernas ♪</i>

194
00:10:57,590 --> 00:10:59,760
<i>♪ Vou usar meu estilo ♪</i>

195
00:10:59,860 --> 00:11:02,830
<i>♪ Vou usar meu desvio ♪</i>

196
00:11:02,930 --> 00:11:05,165
<i>♪ Vou usar meus dedos... ♪</i>

197
00:11:08,568 --> 00:11:10,871
<i>♪ Imaginação ♪</i>

198
00:11:10,971 --> 00:11:13,640
<i>♪ Porque eu vou fazer você ver ♪</i>

199
00:11:15,475 --> 00:11:17,177
<i>♪ Não há mais ninguém aqui ♪</i>

200
00:11:23,016 --> 00:11:24,317
Merda.

201
00:11:47,741 --> 00:11:49,977
Mãos
no volante, por favor.

202
00:11:50,978 --> 00:11:52,813
Você rolou direto
aquele sinal de pare, senhorita.

203
00:11:52,913 --> 00:11:54,948
Eu sei, sinto muito.

204
00:11:55,715 --> 00:11:57,284
Para onde você foi?

205
00:11:57,384 --> 00:11:58,852
Estou indo para casa.

206
00:11:58,952 --> 00:12:00,553
- Onde é a casa?
- Está perto.

207
00:12:00,653 --> 00:12:02,956
Vou ficar na casa de um amigo.

208
00:12:03,056 --> 00:12:05,125
Posso ver
sua carteira de motorista, por favor?

209
00:12:06,493 --> 00:12:08,061
Eu não tenho um.

210
00:12:08,161 --> 00:12:09,462
Já expirou?

211
00:12:09,562 --> 00:12:11,131
- Claro.
- Saia do veículo.

212
00:12:11,231 --> 00:12:13,200
Por favor, não faça
uma merda disso!

213
00:12:13,300 --> 00:12:15,568
- Saia do veículo agora!
- Foda-se-- foda-se!

214
00:12:15,668 --> 00:12:17,537
- Desligue o motor.

215
00:12:17,637 --> 00:12:19,072
Desligue o motor.
Desligue

216
00:12:19,172 --> 00:12:20,673
- o maldito motor.
- Saia da porra do meu carro, cara!

217
00:12:20,774 --> 00:12:22,675
- Vire o--
- Foda-se!

218
00:12:35,923 --> 00:12:37,757
O que você tem?

219
00:12:37,858 --> 00:12:39,759
Eu posso fazer isso funcionar.

220
00:12:39,860 --> 00:12:42,495
Não há opção de não fazê-lo, irmão.

221
00:12:42,595 --> 00:12:44,131
Vai ser difícil.

222
00:12:44,231 --> 00:12:45,698
Perfeito.

223
00:12:45,799 --> 00:12:47,901
“Nada no mundo
vale a pena fazer

224
00:12:48,001 --> 00:12:50,670
"a menos que isso signifique esforço, dor

225
00:12:50,770 --> 00:12:53,040
e dificuldade."

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,675
<i>♪ música sombria ♪</i>

227
00:12:59,346 --> 00:13:01,281
Afaste-se!

228
00:13:15,495 --> 00:13:17,730
<i>***</i>

229
00:13:19,366 --> 00:13:21,234
Tranque-o, porra.

230
00:13:35,415 --> 00:13:37,985
Deixe-me levar
aquela clara, querido.

231
00:13:41,121 --> 00:13:42,355
Boa gente de Sharon.

232
00:13:42,455 --> 00:13:43,623
O irmão dela, nem tanto,

233
00:13:43,723 --> 00:13:45,758
- Mas ela é verdade.
- Sim, você disse isso.

234
00:13:45,859 --> 00:13:46,960
Ei, cuidado com esse tom
de voz comigo.

235
00:13:47,060 --> 00:13:48,728
Onde ela está então?

236
00:13:49,729 --> 00:13:51,498
Você acha que alguém chegou até ela?

237
00:13:51,598 --> 00:13:53,633
Eu acho que é o dia mano
cai dentro é o dia

238
00:13:53,733 --> 00:13:56,169
Sharon não atenda o telefone,
isso é o que eu penso.

239
00:13:56,269 --> 00:13:57,905
Você está cansado.

240
00:13:59,672 --> 00:14:01,474
Jaded comprou sua loja para você.

241
00:14:02,542 --> 00:14:04,311
E eu te amo por isso.

242
00:14:05,178 --> 00:14:06,513
Tudo bem, venha aqui.

243
00:14:06,613 --> 00:14:07,948
O que você está fazendo? Não, não, não.

244
00:14:08,048 --> 00:14:09,382
Não faça isso.
Não faça Maria Madalena comigo.

245
00:14:09,482 --> 00:14:11,618
- Saia daqui, vamos.
- Cristo lavou.

246
00:14:11,718 --> 00:14:13,353
Sim, tanto faz. Você tem pessoas
para isso. Não faça isso.

247
00:14:13,453 --> 00:14:14,922
Você sabe disso, cara, vamos lá.
Pare de brincar--

248
00:14:15,022 --> 00:14:16,856
Lá dentro estou ligando.

249
00:14:19,692 --> 00:14:21,895
Essa merda vai me chatear?

250
00:14:32,472 --> 00:14:34,007
- Sim.
<i>Mike?</i>

251
00:14:34,107 --> 00:14:36,476
Há corpos caindo
esquerda e direita, cara.

252
00:14:36,576 --> 00:14:38,811
- Sim, eu sei. Estou a caminho.
<i>- A vadia cortou a heroína</i>

253
00:14:38,912 --> 00:14:40,313
com alguma merda suja, Mike.

254
00:14:40,413 --> 00:14:42,615
Ela provavelmente parou o suficiente
para se preparar.

255
00:14:42,715 --> 00:14:44,817
Bem, olhe, eu não sou um
para eu-te-avisei, mas--

256
00:14:44,918 --> 00:14:46,619
<i>Vai ser ruim para Raph, ok?</i>

257
00:14:46,719 --> 00:14:48,221
Eles vão acabar com ele.

258
00:14:48,321 --> 00:14:49,889
<i>Olha, eu vou até ele,
tudo bem?</i>

259
00:14:49,990 --> 00:14:51,691
Quer que eu conserte isso?

260
00:14:51,791 --> 00:14:53,560
Como?

261
00:14:53,660 --> 00:14:54,995
Eu vou consertar isso,

262
00:14:55,095 --> 00:14:56,896
você simplesmente não pode
reclamar sobre isso mais tarde.

263
00:14:56,997 --> 00:14:58,999
Mike, estou tendo um déjà vu
agora mesmo.

264
00:14:59,099 --> 00:15:00,467
Mike, eu não gosto disso.

265
00:15:00,567 --> 00:15:01,868
Eu vou consertar isso.

266
00:15:01,969 --> 00:15:04,004
De nada.

267
00:15:07,507 --> 00:15:09,242
Porra!

268
00:15:15,048 --> 00:15:16,816
Isso acontece.

269
00:15:16,916 --> 00:15:18,785
Mas não nesta escala.

270
00:15:18,885 --> 00:15:20,853
Eles estão morrendo
nas ruas também.

271
00:15:20,954 --> 00:15:22,689
Algum trono que você herdou.

272
00:15:22,789 --> 00:15:25,292
Fale por si mesmo.

273
00:15:25,392 --> 00:15:26,626
Eh.

274
00:15:26,726 --> 00:15:29,096
O primeiro prisioneiro caiu,
balões engolidos.

275
00:15:29,196 --> 00:15:31,831
Quando ele morreu,
pensamos que tinha rompido.

276
00:15:31,931 --> 00:15:33,333
E?

277
00:15:33,433 --> 00:15:35,502
Eles cortaram isso dele,
vendeu de qualquer maneira.

278
00:15:35,602 --> 00:15:36,869
Jesus Cristo.

279
00:15:39,106 --> 00:15:41,108
- Esse é novo.
- Sim.

280
00:15:41,208 --> 00:15:42,909
Não foi O.D. o matou.

281
00:15:43,010 --> 00:15:45,145
Qualquer que seja esse veneno.

282
00:15:46,946 --> 00:15:48,915
Quem trouxe isso?

283
00:15:49,016 --> 00:15:51,684
A mula era, hum, um Crip.

284
00:15:51,784 --> 00:15:53,386
Nós pensamos.

285
00:15:53,486 --> 00:15:55,088
Coelho Washington.

286
00:15:55,188 --> 00:15:57,457
Poderia ser, poderia não ser.

287
00:16:00,560 --> 00:16:02,729
Seus intestinos devem ter
tinha, tipo, 6 metros de comprimento.

288
00:16:02,829 --> 00:16:04,131
Carney, você tem que pensar

289
00:16:04,231 --> 00:16:05,765
sobre outra coisa, cara,
Cristo.

290
00:16:05,865 --> 00:16:07,167
Sim, é fácil para você dizer, Mike.

291
00:16:07,267 --> 00:16:08,901
Você não apenas jogou
porra de escorregar e deslizar

292
00:16:09,002 --> 00:16:10,337
- nas entranhas de alguém.
- Ei.

293
00:16:10,437 --> 00:16:11,904
Talvez você devesse pegar
um dia de saúde mental.

294
00:16:12,005 --> 00:16:13,406
- Você sabe, honestamente.

295
00:16:13,506 --> 00:16:15,642
- Aproveitar.
- Já volto.

296
00:16:22,649 --> 00:16:24,184
Senhor prefeito.

297
00:16:24,284 --> 00:16:26,319
Rafael.

298
00:16:30,423 --> 00:16:32,125
Tudo bem.

299
00:16:33,593 --> 00:16:36,296
Você vai ter
para girar aqui, ok?

300
00:16:37,264 --> 00:16:38,865
Você tem que fazer um acordo
com os mexicanos.

301
00:16:38,965 --> 00:16:40,200
Obtenha algum suprimento limpo.

302
00:16:40,300 --> 00:16:41,868
É o Coelho que está falando ou você?

303
00:16:41,968 --> 00:16:43,503
Sou eu falando por Bunny.

304
00:16:43,603 --> 00:16:45,372
Não é sua decisão.

305
00:16:45,472 --> 00:16:48,041
Bem, você está correto, senhor.
Esta é a sua decisão.

306
00:16:48,141 --> 00:16:50,210
Você é o cara agora, certo?

307
00:16:50,310 --> 00:16:53,080
Mas Bunny abençoou isso,
e ele bateu em você.

308
00:16:53,180 --> 00:16:55,548
OK? Então é hora
para estar à altura da ocasião.

309
00:16:56,816 --> 00:16:59,252
Os mexicanos não são
fazendo negócios conosco.

310
00:17:00,220 --> 00:17:01,554
Não depois que Luis foi incendiado.

311
00:17:01,654 --> 00:17:03,290
Ok, bem, então você vai
para outra seita.

312
00:17:03,390 --> 00:17:04,924
Porque eles não são todos
maldito mexicano, certo?

313
00:17:05,024 --> 00:17:08,395
Você tem guatemaltecos, você tem
Colombianos, El Salvadorenhos--

314
00:17:08,495 --> 00:17:10,063
Eu não estou balançando
sem salvadorenhos.

315
00:17:10,163 --> 00:17:12,031
Bem, porra, jogue uma moeda.
Como se eu me importasse.

316
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
Basta fazer uma aliança, ok?

317
00:17:13,933 --> 00:17:15,535
Dobre o pagamento.

318
00:17:15,635 --> 00:17:17,070
Eles vão negociar.

319
00:17:17,170 --> 00:17:19,206
Eu não confio em você
do jeito que Bunny faz.

320
00:17:20,840 --> 00:17:22,509
Eu não estou pedindo para você fazer isso.

321
00:17:22,609 --> 00:17:25,478
Estou perguntando a você
para fazer o seu trabalho, ok?

322
00:17:26,646 --> 00:17:28,948
Tudo bem. Faça isso.

323
00:17:46,633 --> 00:17:48,535
<i>♪ música tensa ♪</i>

324
00:17:48,635 --> 00:17:50,437
<i>***</i>

325
00:18:09,556 --> 00:18:12,225
Você acha que eu sou alguém
você pode se movimentar?

326
00:18:13,360 --> 00:18:15,328
- Não, Kareem, eu...
- Diretor.

327
00:18:15,428 --> 00:18:18,531
E eu não sou alguém
você se movimenta.

328
00:18:19,399 --> 00:18:21,368
Eu sei que. Que porra é essa
estamos falando?

329
00:18:21,468 --> 00:18:23,403
Eu apenas olhei
no registro de visitantes,

330
00:18:23,503 --> 00:18:25,405
e eu não vi
Mike McLusky nisso.

331
00:18:25,505 --> 00:18:27,274
E ainda assim, de alguma forma, ele estava lá dentro!

332
00:18:27,374 --> 00:18:29,809
OK, olhe, Diretor.

333
00:18:29,909 --> 00:18:32,345
Temos todos estes condenados a morrer.

334
00:18:32,445 --> 00:18:35,014
E toda essa merda
acumulando-se sobre nós.

335
00:18:35,114 --> 00:18:36,516
Isto é o que Mike faz.

336
00:18:36,616 --> 00:18:38,151
- Ele é um parceiro.

337
00:18:38,251 --> 00:18:39,852
E precisamos de reforços.

338
00:18:39,952 --> 00:18:41,053
Senhor, você tem
todas essas novas contratações.

339
00:18:41,154 --> 00:18:42,289
Eles são bebês, cara.

340
00:18:42,389 --> 00:18:43,690
Eles não podem carregar
seu próprio peso.

341
00:18:43,790 --> 00:18:45,992
Enquanto isso estou viajando
nas malditas entranhas.

342
00:18:46,092 --> 00:18:47,494
Eu conheço Mike McLusky.

343
00:18:47,594 --> 00:18:49,929
Eu o conheci quando andei
as camadas em Kingstown Pen.

344
00:18:50,029 --> 00:18:51,964
E eu o conheço agora.

345
00:18:52,064 --> 00:18:53,900
Ele é um criminoso, Carney.

346
00:18:54,000 --> 00:18:56,536
Um criminoso que é cúmplice
outros criminosos.

347
00:18:56,636 --> 00:18:57,770
Isso é problema dele.

348
00:18:57,870 --> 00:18:59,506
Ele está tentando salvar vidas.

349
00:18:59,606 --> 00:19:01,208
E o que vive
estão sendo salvos?!

350
00:19:01,308 --> 00:19:03,109
Caramba, cara, você é tão cego.

351
00:19:03,210 --> 00:19:06,279
Você nem vê
ele está fazendo o que você não pode.

352
00:19:07,447 --> 00:19:08,581
Certo.

353
00:19:08,681 --> 00:19:10,283
O que estou dizendo é
você pode confiar nele.

354
00:19:10,383 --> 00:19:12,552
E você pode confiar em mim.

355
00:19:12,652 --> 00:19:13,786
Posso?

356
00:19:13,886 --> 00:19:15,188
Claro que sim.

357
00:19:15,288 --> 00:19:18,124
Depois do que aconteceu,
o que passamos.

358
00:19:18,925 --> 00:19:20,793
O que passamos? O que--?

359
00:19:20,893 --> 00:19:24,331
Que porra é essa
nós passamos, Carney?

360
00:19:25,164 --> 00:19:26,733
Huh?

361
00:19:28,268 --> 00:19:29,802
Oh, eu vejo.

362
00:19:29,902 --> 00:19:31,438
Eu vejo. Você...

363
00:19:31,538 --> 00:19:33,673
Você passou por alguma merda,
e você precisa de um pouco de paz,

364
00:19:33,773 --> 00:19:35,007
uma pequena pausa.

365
00:19:35,107 --> 00:19:37,277
- Estou bem.
- Não, não, não, não.

366
00:19:37,377 --> 00:19:39,212
Você precisa de uma pausa.

367
00:19:39,312 --> 00:19:41,548
Eu entendo isso.

368
00:19:43,516 --> 00:19:45,218
Então, espere. Estamos bem?

369
00:19:45,318 --> 00:19:47,520
Yeah, yeah. Quero dizer,
depois do que passamos.

370
00:20:01,668 --> 00:20:02,969
Olá, Ana.

371
00:20:03,770 --> 00:20:06,105
O que você está fazendo fora
no frio? Quer subir?

372
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Isso é bom. Estou empacotado.

373
00:20:08,308 --> 00:20:10,443
Eu tenho o, uh, contato
para StoneBrook.

374
00:20:10,543 --> 00:20:12,245
Vou fazer uma visita mais tarde.

375
00:20:12,345 --> 00:20:13,380
- OK?
- Ok, obrigado.

376
00:20:13,480 --> 00:20:14,514
- Sim.
- Isso é ótimo.

377
00:20:14,614 --> 00:20:17,083
Posso te perguntar uma coisa?

378
00:20:17,850 --> 00:20:19,319
Eu apenas me perguntei,

379
00:20:19,419 --> 00:20:21,854
eles alguma vez pegaram o cara
quem matou seu irmão?

380
00:20:22,855 --> 00:20:24,791
Você conhece minha família?

381
00:20:24,891 --> 00:20:27,126
Eu me perguntei sobre sua mãe.

382
00:20:28,328 --> 00:20:30,897
O que ela fez
quando seu filho foi baleado.

383
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
Quando eu, hum...

384
00:20:33,165 --> 00:20:36,102
Quando meu filho foi morto, eu, uh...

385
00:20:36,202 --> 00:20:37,737
Eu fui para esse grupo de apoio.

386
00:20:37,837 --> 00:20:40,407
No meio do inverno, dirigi uma hora
na neve, gelo preto.

387
00:20:40,507 --> 00:20:42,409
Eles dizem a você
para trazer uma foto,

388
00:20:42,509 --> 00:20:45,978
então eu entro neste alojamento dos Elks
com esta foto emoldurada.

389
00:20:46,078 --> 00:20:49,349
Todos os outros pais são...

390
00:20:49,449 --> 00:20:51,784
dentro apertando
suas fotografias.

391
00:20:51,884 --> 00:20:54,253
Não há piedade, eu te digo.

392
00:20:56,789 --> 00:21:01,894
Os policiais,
eles... eles o pegaram imediatamente.

393
00:21:01,994 --> 00:21:04,631
Você sabe onde ele está agora?

394
00:21:04,731 --> 00:21:06,466
Ele não sobreviveu.

395
00:21:09,636 --> 00:21:11,871
Isso foi um golpe de sorte
para todos vocês.

396
00:21:15,074 --> 00:21:17,109
Sim.

397
00:21:17,209 --> 00:21:18,778
Estou congelando.

398
00:21:18,878 --> 00:21:20,780
Hum, por que você não sobe,
toma café quente?

399
00:21:20,880 --> 00:21:22,549
- Isso vai te aquecer. Vamos.
- Tudo bem. E-eu tenho que me mudar.

400
00:21:22,649 --> 00:21:25,318
Eu gosto de caminhar.
Obrigado.

401
00:21:49,108 --> 00:21:50,543
Sim? Porra.

402
00:21:50,643 --> 00:21:51,744
Sim?

403
00:21:51,844 --> 00:21:53,346
Você falou com Íris?

404
00:21:53,446 --> 00:21:54,881
Recentemente? Não.

405
00:21:54,981 --> 00:21:57,316
<i>Bem, ela não está aqui.</i>

406
00:21:57,417 --> 00:21:58,651
Bem, talvez
ela está fazendo algumas tarefas.

407
00:21:58,751 --> 00:22:01,120
Sim, nós a enviamos
para o supermercado,

408
00:22:01,220 --> 00:22:04,123
<i>mas ela já se foi há horas,
e ela está com o carro da mamãe.</i>

409
00:22:04,223 --> 00:22:05,525
Tudo bem, bem,

410
00:22:05,625 --> 00:22:07,960
<i>mamãe precisa do carro?</i>

411
00:22:08,060 --> 00:22:09,796
Sim. Legal.

412
00:22:10,763 --> 00:22:11,964
Como está, uh... como está o garoto?

413
00:22:12,064 --> 00:22:14,534
Ah, sim, eu-eu gosto
como você está desviando

414
00:22:14,634 --> 00:22:16,636
desta situação da Iris
falando sobre

415
00:22:16,736 --> 00:22:18,671
meu filho que você ainda não conheceu.

416
00:22:18,771 --> 00:22:21,708
Que porra você fala--
Não há situação com Iris, Kyle.

417
00:22:21,808 --> 00:22:23,009
<i>Que porra é essa?</i>

418
00:22:23,109 --> 00:22:25,311
Você quer
vir conhecer seu sobrinho?

419
00:22:25,412 --> 00:22:27,113
- Hum... sim,

420
00:22:27,213 --> 00:22:28,648
Eu vou passar por aqui. Eu tenho que ir.

421
00:22:28,748 --> 00:22:30,082
Sim?

422
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
<i>Ei, me encontre
no necrotério, Mike.</i>

423
00:22:32,585 --> 00:22:34,854
Achei que você nunca iria perguntar.

424
00:22:34,954 --> 00:22:36,322
<i>Por quê?</i>

425
00:22:36,423 --> 00:22:38,558
Porra
Eu não sei. Merda de prisão.

426
00:22:38,658 --> 00:22:40,092
<i>A jurisdição é sua.</i>

427
00:22:40,192 --> 00:22:41,428
Estou esperando.

428
00:22:41,528 --> 00:22:43,663
Você vai dizer isso?

429
00:22:45,231 --> 00:22:46,499
Eu preciso de sua ajuda.

430
00:22:46,599 --> 00:22:48,034
<i>♪ música lenta e cheia de suspense ♪</i>

431
00:22:49,502 --> 00:22:51,270
Dói, não é?

432
00:22:52,171 --> 00:22:53,806
Foda-se. Pare de sorrir.

433
00:23:01,881 --> 00:23:03,550
Venha comigo.

434
00:23:12,725 --> 00:23:14,827
Você está se recusando a ser impresso?

435
00:23:14,927 --> 00:23:16,162
Hum-hmm.

436
00:23:16,262 --> 00:23:18,431
Você resistiu à prisão,
agrediu um oficial.

437
00:23:18,531 --> 00:23:19,832
Conseguiremos uma ordem judicial.

438
00:23:19,932 --> 00:23:22,201
Ok, bem,
conseguir uma maldita ordem judicial.

439
00:23:22,301 --> 00:23:24,203
Vamos.

440
00:23:24,303 --> 00:23:26,439
<i>***</i>

441
00:23:40,252 --> 00:23:41,754
Ah!

442
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
Que porra você comeu?

443
00:23:58,237 --> 00:23:59,371
<i>Então,</i>

444
00:23:59,472 --> 00:24:01,207
com o que a droga está misturada?

445
00:24:01,307 --> 00:24:03,309
É um narcótico napolitano.

446
00:24:03,409 --> 00:24:05,478
É uma combinação de drogas.

447
00:24:06,345 --> 00:24:07,714
Vai demorar um minuto,

448
00:24:07,814 --> 00:24:09,782
mas eles vão isolar
os compostos.

449
00:24:09,882 --> 00:24:11,417
Você sabe, eles estão conversando
sobre estrutura molecular.

450
00:24:11,518 --> 00:24:12,785
Não sei.

451
00:24:12,885 --> 00:24:14,887
Não sei. O que eu sei...

452
00:24:15,788 --> 00:24:18,257
O coração desse cara parou,
30 anos.

453
00:24:19,058 --> 00:24:21,327
Sem marcas de trilha,
nenhuma evidência de uso a longo prazo.

454
00:24:21,427 --> 00:24:23,195
Vinte e dois anos.

455
00:24:23,295 --> 00:24:24,831
Ela era uma maldita mãe
de três.

456
00:24:24,931 --> 00:24:26,398
- Sim, é metanfetamina?
- Sim.

457
00:24:26,499 --> 00:24:28,100
- Fentanil, alvejante?
- Eu não... eu não sei.

458
00:24:28,200 --> 00:24:30,369
Temos que esperar pelo laboratório.

459
00:24:30,469 --> 00:24:31,638
Sim, bem,
isso levará um minuto.

460
00:24:31,738 --> 00:24:33,239
- Sim.
- Então o que posso fazer por você?

461
00:24:33,339 --> 00:24:34,907
<i>♪ música lenta e cheia de suspense ♪</i>

462
00:24:35,007 --> 00:24:36,743
Há corpos caindo
na prisão.

463
00:24:36,843 --> 00:24:38,077
- É o DOC.
- Sim, nas ruas.

464
00:24:38,177 --> 00:24:39,245
KPD.

465
00:24:39,345 --> 00:24:40,847
Esta é uma maldita marcha da morte.

466
00:24:40,947 --> 00:24:44,083
Eles estão começando a ter feridas
como leprosos, ok?

467
00:24:44,183 --> 00:24:46,886
Vai chegar às escolas a seguir
porque sempre acontece.

468
00:24:46,986 --> 00:24:49,556
Sim, bem, eu só posso lidar
com o que está na minha frente,

469
00:24:49,656 --> 00:24:53,593
e o que diabos é realmente
na minha frente aqui?

470
00:24:56,128 --> 00:24:58,130
<i>***</i>

471
00:25:34,601 --> 00:25:36,068
O carro não está no nome dela.

472
00:25:36,168 --> 00:25:38,104
Matou-a no banco da frente.

473
00:25:38,204 --> 00:25:39,471
Isso é coragem.

474
00:25:39,572 --> 00:25:40,607
Ei.

475
00:25:40,707 --> 00:25:43,509
Diretor, conseguimos aquela filmagem?

476
00:25:45,077 --> 00:25:47,413
Vou entregar para você amanhã.

477
00:25:48,214 --> 00:25:49,849
E agora?

478
00:25:49,949 --> 00:25:52,885
Os estados precisam disso para mortes
dentro da prisão, cara. Quero dizer,

479
00:25:52,985 --> 00:25:54,420
- isso está conectado.
- Ah, nossa.

480
00:25:54,520 --> 00:25:56,222
Não há porra de Estados
aqui, Karim. Vamos.

481
00:25:56,322 --> 00:25:57,890
- Sim, eu--
- Entendi.

482
00:25:57,990 --> 00:25:59,525
O-o olho nas rotas do céu
para o seu servidor, sua prisão,

483
00:25:59,626 --> 00:26:01,594
mas esta é a rua,
aqui é Kingstown.

484
00:26:01,694 --> 00:26:03,395
- Minha cidade, meu assassinato.
- Sim, ei,

485
00:26:03,495 --> 00:26:05,732
você quer ter um
concurso de mijo com o estado,

486
00:26:05,832 --> 00:26:07,133
por mim tudo bem, certo?

487
00:26:07,233 --> 00:26:08,735
Aproveite seu corpo. Estou indo para casa.

488
00:26:08,835 --> 00:26:10,169
- Você está indo para casa?
- Sim.

489
00:26:10,269 --> 00:26:13,272
Trabalhar no horário do banqueiro agora?

490
00:26:27,920 --> 00:26:29,622
Apenas finja que é um galpão.

491
00:26:31,190 --> 00:26:33,926
Isso... O vídeo dizia
assembléia de sete minutos.

492
00:26:34,026 --> 00:26:35,461
Quanto tempo faz?

493
00:26:35,561 --> 00:26:36,896
Tipo seis horas.

494
00:26:36,996 --> 00:26:39,465
Merda.

495
00:26:41,701 --> 00:26:44,403
Quem é aquele?
- Não sei.

496
00:26:48,507 --> 00:26:50,142
- Ei. Como você está, Patty?
- Ei.

497
00:26:50,242 --> 00:26:52,478
- Estamos muito felizes em ver vocês dois.
- Obrigado. Entre.

498
00:26:52,578 --> 00:26:54,380
- E aí, irmão?
- Como você está, cara?

499
00:26:54,480 --> 00:26:57,616
- Ei.
- Olha quem é a porra do pai, hein?

500
00:26:57,717 --> 00:27:00,052
Parabéns, mamãe.

501
00:27:00,152 --> 00:27:02,388
E você colocou isso no carro,
e isso é--

502
00:27:02,488 --> 00:27:05,291
Ei.
- Você torce essa merda, certo?

503
00:27:05,391 --> 00:27:08,594
A peça cabe de volta
na porra do carrinho, cara.

504
00:27:08,695 --> 00:27:10,262
- Ei, obrigado.
- Certo, cara. De nada.

505
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
Não deixe ela monopolizar o bebê, cara.

506
00:27:17,403 --> 00:27:19,238
Elas fazem isso, as mães.

507
00:27:19,338 --> 00:27:21,640
- OK.
- Sim. Obrigado.

508
00:27:24,977 --> 00:27:27,113
Você faz essa merda pele a pele
ainda está com seu filho?

509
00:27:27,213 --> 00:27:28,480
- Não.
- Ah, cara.

510
00:27:28,580 --> 00:27:30,149
Sim, e você olha para ele
no olho

511
00:27:30,249 --> 00:27:31,617
quando você o alimenta também,
você sabe?

512
00:27:31,718 --> 00:27:33,152
- Hum.
- Sim, você tem que avisá-lo

513
00:27:33,252 --> 00:27:36,155
você está aqui.
Os meninos precisam de nós, cara.

514
00:27:37,790 --> 00:27:39,425
- Sim.

515
00:27:40,793 --> 00:27:42,895
Sim.

516
00:27:42,995 --> 00:27:44,430
Eu estive pensando.

517
00:27:44,530 --> 00:27:45,832
Ah, ah.

518
00:27:46,933 --> 00:27:49,268
Sim, bem, Homicídios,

519
00:27:49,368 --> 00:27:52,671
você sabe, é, uh...
é observar o relógio.

520
00:27:52,772 --> 00:27:55,274
- Está esperando o resultado.
- Sim.

521
00:27:55,374 --> 00:27:57,443
E mesmo quando isso acontecer,

522
00:27:57,543 --> 00:27:59,611
ninguém fala com você
nesta cidade de qualquer maneira.

523
00:27:59,712 --> 00:28:01,113
Sim.

524
00:28:01,213 --> 00:28:02,949
Quero dizer, você sabe o que
minha taxa de fechamento foi no ano passado?

525
00:28:03,049 --> 00:28:04,350
Sim, merda.

526
00:28:04,450 --> 00:28:06,018
- Sim, merda absoluta.

527
00:28:06,118 --> 00:28:08,320
E eu sou um bom policial.

528
00:28:09,155 --> 00:28:12,224
Isso só dá nos nervos, cara.

529
00:28:13,192 --> 00:28:15,094
E eu quero fazer a diferença.

530
00:28:15,194 --> 00:28:16,796
Sim.

531
00:28:17,830 --> 00:28:20,800
estou pensando
sobre a transferência para a SWAT.

532
00:28:22,568 --> 00:28:24,270
Sim?

533
00:28:25,772 --> 00:28:28,440
Quero dizer, olha, cara,
Eu... eu ouço você.

534
00:28:28,540 --> 00:28:30,810
Cara, ah,
você é um bom policial, sem dúvida.

535
00:28:31,778 --> 00:28:33,712
Mas quando você está na merda,

536
00:28:33,813 --> 00:28:35,882
você está com muita raiva
ou com muito medo.

537
00:28:37,649 --> 00:28:40,119
E essa merda te pega
e sua equipe foi morta.

538
00:28:41,420 --> 00:28:43,689
Então você fica onde está.

539
00:28:43,790 --> 00:28:45,324
É bom, cara.

540
00:28:45,424 --> 00:28:48,194
Você está bem onde está.

541
00:28:54,500 --> 00:28:55,935
Você sabe que encontramos
aquela maldita mula assassinada

542
00:28:56,035 --> 00:28:57,269
do outro lado da rua
de Anchor Bay.

543
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
Você acredita nessa merda?

544
00:28:58,771 --> 00:29:00,306
Porra.

545
00:29:00,406 --> 00:29:02,942
O que você quer dizer com "foda-se"?
Você a conhece?

546
00:29:03,042 --> 00:29:04,510
A tripulação do coelho.

547
00:29:04,610 --> 00:29:08,080
E Maria Tifóide quase
destruiu um bloco de celas inteiro.

548
00:29:08,180 --> 00:29:10,216
Carro está registrado
para o irmão dela, certo?

549
00:29:10,316 --> 00:29:12,118
Passei por aquela merda de merda.

550
00:29:12,218 --> 00:29:13,685
Parecia abandonado.

551
00:29:13,786 --> 00:29:15,321
Bem, parecia ou era?

552
00:29:15,421 --> 00:29:17,756
Porra, uh... porra parecia.

553
00:29:17,857 --> 00:29:19,792
Não sei. Apenas porra
fechado com tábuas e merda.

554
00:29:19,892 --> 00:29:22,161
Bem, olhe, porque as drogas do Bunny
foram fodidos.

555
00:29:22,261 --> 00:29:23,595
- Eu... Espere.

556
00:29:23,695 --> 00:29:25,031
- Isso-isso... Sim.
- Não sei. Deixe-me--

557
00:29:25,131 --> 00:29:26,332
Você é um policial.
Você faz o seu trabalho.

558
00:29:26,432 --> 00:29:27,233
- Aguentar. Sim.
- Você descobre.

559
00:29:27,333 --> 00:29:30,469
Ferguson. Sim. Sim.

560
00:29:30,569 --> 00:29:32,504
Diga a ele que estarei por aqui
próximos dias. Sim.

561
00:29:32,604 --> 00:29:34,406
- OK.
- Besteira.

562
00:29:34,506 --> 00:29:37,543
Nada. Maldito serial killer
quer bater um papo.

563
00:29:37,643 --> 00:29:39,511
As drogas de Bunny foram fodidas.
Prossiga.

564
00:29:39,611 --> 00:29:41,881
Sim. Então, alguém novo na cidade?

565
00:29:42,681 --> 00:29:44,616
Russo fora
de Brighton Beach aqui

566
00:29:44,716 --> 00:29:47,319
para limpar a merda do Milo.

567
00:29:47,419 --> 00:29:50,289
Hum. Detalhe eu teria
gostava de ter conhecido.

568
00:29:50,389 --> 00:29:51,790
Mikey, há tanta coisa
porra acontecendo.

569
00:29:51,891 --> 00:29:54,160
- Eu não sei--
- Ah, existe? Existe realmente?

570
00:29:54,260 --> 00:29:56,062
Sim, o nome dele
Constantino Noskov.

571
00:29:56,162 --> 00:29:58,130
OK. Este é um movimento permanente?

572
00:29:58,230 --> 00:30:00,867
Porra, sim. Os soviéticos, porra
controlar todo esse tráfego fronteiriço.

573
00:30:00,967 --> 00:30:04,570
Você sabe disso. Eles não são
vou desistir dessa merda.

574
00:30:05,404 --> 00:30:06,839
Foram eles que mataram Milo.

575
00:30:08,207 --> 00:30:09,842
Cem por cento.

576
00:30:09,942 --> 00:30:11,143
- Sim.
- Sarah, isso é excelente.

577
00:30:11,243 --> 00:30:12,578
- Obrigado.
- Sim.

578
00:30:12,678 --> 00:30:16,048
Oito barras de manteiga
e uma panela elétrica, querido.

579
00:30:19,085 --> 00:30:20,086
- Oh.
Carney.

580
00:30:20,186 --> 00:30:21,553
Você sabe o que aquele idiota fez?

581
00:30:21,653 --> 00:30:22,821
Que idiota?
Você tem que ser específico, Carney.

582
00:30:22,922 --> 00:30:25,791
Karim.
Ele me moveu para assistir.

583
00:30:25,892 --> 00:30:27,259
Uh-huh.
- Eu estive escolhendo

584
00:30:27,359 --> 00:30:28,928
através de montes
e montes de merda--

585
00:30:29,028 --> 00:30:30,562
Carney, estou comendo aqui.
Você vê que estou comendo, porra.

586
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
- Tudo bem?

587
00:30:32,264 --> 00:30:34,133
Ei, vamos passar
aquela casa que parecia vazia,

588
00:30:34,233 --> 00:30:35,467
fazer algo com nossas vidas.

589
00:30:35,567 --> 00:30:37,269
Maldito Cristo.

590
00:30:37,369 --> 00:30:39,538
- Vamos!
- Estou chegando!

591
00:30:39,638 --> 00:30:40,973
<i>Kareem é o único</i>

592
00:30:41,073 --> 00:30:42,641
isso é um monte de merda.

593
00:30:42,741 --> 00:30:44,676
Uh, ele tem um maldito TEPT.

594
00:30:44,776 --> 00:30:46,478
O que você quer?
Dê-lhe um tempo.

595
00:30:46,578 --> 00:30:48,014
Huh? O que você acha?

596
00:30:48,114 --> 00:30:49,615
Eu sei que.

597
00:30:49,715 --> 00:30:52,751
Não é minha culpa eu não estar lá
quando o motim começou.

598
00:30:52,851 --> 00:30:54,954
Ok, não é como
Eu agendei em torno disso.

599
00:30:55,054 --> 00:30:57,556
Então não vou me desculpar

600
00:30:57,656 --> 00:30:59,791
por não ser pego
na bunda

601
00:30:59,892 --> 00:31:02,061
- como o resto deles.
- Vamos. Controle-se, Carney.

602
00:31:02,161 --> 00:31:03,562
- Só estou dizendo--
- Vamos.

603
00:31:03,662 --> 00:31:05,764
Isso não faz dele
um maldito santo, Mike.

604
00:31:05,864 --> 00:31:06,999
Sim, ok, ok.

605
00:31:07,099 --> 00:31:09,768
E não é como
ele nem marcou o placar.

606
00:31:09,868 --> 00:31:11,770
<i>♪ música de suspense ♪</i>

607
00:31:11,870 --> 00:31:13,172
<i>***</i>

608
00:31:13,272 --> 00:31:14,974
O que isso significa?

609
00:31:19,045 --> 00:31:20,146
Nada.

610
00:31:20,246 --> 00:31:21,813
Isso não significa nada.

611
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
<i>♪ música sinistra ♪</i>

612
00:31:33,525 --> 00:31:35,394
<i>***</i>

613
00:31:58,684 --> 00:32:00,819
Tudo bem, onde está?

614
00:32:02,454 --> 00:32:03,822
Que porra?

615
00:32:03,922 --> 00:32:05,491
- O que?
- Eu pensei que você disse

616
00:32:05,591 --> 00:32:07,093
- foi abandonado.
- Eu disse "parecia abandonado".

617
00:32:07,193 --> 00:32:08,594
Bem, isso não
parece abandonado.

618
00:32:08,694 --> 00:32:09,962
- Porra, Cristo.

619
00:32:10,062 --> 00:32:11,363
Lucas Hayes,
tudo que você precisa saber.

620
00:32:11,463 --> 00:32:12,464
Sim, você me contou.

621
00:32:12,564 --> 00:32:14,700
Não pensei que você estivesse ouvindo.

622
00:32:14,800 --> 00:32:15,701
Lucas.

623
00:32:23,575 --> 00:32:24,643
Você é policial?

624
00:32:24,743 --> 00:32:27,679
- Sim.
- Não. Olha, Lucas,

625
00:32:27,779 --> 00:32:30,382
seu carro foi encontrado
abandonado em Anchor Bay.

626
00:32:30,482 --> 00:32:32,551
Sabe alguma coisa sobre isso?

627
00:32:33,385 --> 00:32:34,720
Eu não estava dirigindo.

628
00:32:34,820 --> 00:32:36,488
- Tudo bem. Importa-se se entrarmos?
- Sim.

629
00:32:36,588 --> 00:32:38,190
Sim, eu me importo. Ei.
Cara, o que--?

630
00:32:38,290 --> 00:32:40,059
Ei, cara, que porra é essa?

631
00:32:40,159 --> 00:32:41,293
Ei, relaxe. Relaxar.

632
00:32:41,393 --> 00:32:43,029
Estamos aqui apenas para conversar.

633
00:32:43,129 --> 00:32:44,830
Tudo bem?

634
00:32:50,136 --> 00:32:51,937
Lucas, você está agachado aqui?

635
00:32:52,038 --> 00:32:53,405
Agachamento?
Sim.

636
00:32:53,505 --> 00:32:56,342
Merda. Eu possuo essa merda.

637
00:32:56,442 --> 00:32:57,409
Parece abandonado, Lucas.

638
00:32:57,509 --> 00:32:58,844
Não é.

639
00:32:58,944 --> 00:33:00,346
O que você fez
com as drogas que

640
00:33:00,446 --> 00:33:01,747
sua irmã roubou de Bunny?

641
00:33:01,847 --> 00:33:03,549
De que porra você está falando?

642
00:33:03,649 --> 00:33:06,585
Não sei merda nenhuma
o que Sharon está fazendo, certo?

643
00:33:06,685 --> 00:33:08,620
Saiba que ela nunca roubaria Bunny.

644
00:33:09,588 --> 00:33:11,090
Sim? Bem, o que ela gosta?

645
00:33:11,190 --> 00:33:14,093
Além de pegar minha carona emprestada
sem minha permissão?

646
00:33:14,193 --> 00:33:15,661
Não sei.

647
00:33:16,595 --> 00:33:18,430
Ela vai pagar a apreensão,
isso é certo.

648
00:33:19,498 --> 00:33:22,034
Vou ficar com o cachorro dela também.

649
00:33:24,070 --> 00:33:26,505
Olha, Lucas, hum,

650
00:33:26,605 --> 00:33:28,374
sua irmã esteve
andando por aí

651
00:33:28,474 --> 00:33:29,641
alguém novo?

652
00:33:29,741 --> 00:33:31,277
Ela foi estourada?

653
00:33:31,377 --> 00:33:34,146
É isso que está acontecendo?

654
00:33:36,582 --> 00:33:39,017
Sharon assim como
nossa maldita mãe.

655
00:33:42,388 --> 00:33:44,323
Lucas, seu...

656
00:33:44,423 --> 00:33:46,858
sua irmã está morta, filho.
Desculpe.

657
00:33:53,365 --> 00:33:55,901
Ei. Ei.
Vamos, agora. Vamos.

658
00:33:56,001 --> 00:33:56,835
Apenas relaxe. Ei.

659
00:33:56,935 --> 00:33:58,204
Vamos.

660
00:33:58,304 --> 00:33:59,071
Ouça, ok?
- Venha aqui, venha aqui.

661
00:33:59,171 --> 00:34:00,472
Escute-me.

662
00:34:00,572 --> 00:34:02,541
Alguém a matou, ok?

663
00:34:02,641 --> 00:34:04,076
Então você pode me dizer se ela esteve

664
00:34:04,176 --> 00:34:06,578
andando por aí
alguém novo. Qualquer pessoa.

665
00:34:06,678 --> 00:34:08,013
Alguma gente nova?

666
00:34:08,114 --> 00:34:11,250
Apenas vozes
no telefone, cara.

667
00:34:11,350 --> 00:34:13,952
J-Só vozes ao telefone.

668
00:34:15,187 --> 00:34:18,023
Apenas vozes. OK. Porra.
Tudo bem.

669
00:34:20,659 --> 00:34:21,660
Venha aqui.

670
00:34:21,760 --> 00:34:24,029
Vamos, sente-se. Venha aqui.

671
00:34:26,765 --> 00:34:29,168
<i>♪ música sombria ♪</i>

672
00:34:48,887 --> 00:34:50,189
<i>Sua chamada foi encaminhada para</i>

673
00:34:50,289 --> 00:34:52,924
<i>um automático
sistema de mensagens de voz.</i>

674
00:34:54,560 --> 00:34:56,094
Ah, ei.

675
00:34:57,163 --> 00:34:59,231
É, ah, é o Mike.

676
00:34:59,331 --> 00:35:00,632
Uh...

677
00:35:00,732 --> 00:35:03,535
Só quero verificar e, uh...

678
00:35:03,635 --> 00:35:06,004
veja se você está bem.

679
00:35:06,104 --> 00:35:09,941
Kyle está se perguntando
se você estiver com o carro da minha mãe.

680
00:35:11,610 --> 00:35:14,546
Estou me perguntando...

681
00:35:14,646 --> 00:35:17,416
hum, quero dizer, se...

682
00:35:17,516 --> 00:35:19,351
se você conseguiu, você sabe,

683
00:35:19,451 --> 00:35:21,587
ou se você decolou...

684
00:35:21,687 --> 00:35:23,355
está tudo bem.

685
00:35:23,455 --> 00:35:25,691
<i>***</i>

686
00:35:27,793 --> 00:35:30,729
Eu não, eu não, porra
culpo você, Íris.

687
00:35:32,931 --> 00:35:35,901
Cale a boca!

688
00:35:55,254 --> 00:35:59,791
<i>***</i>

689
00:36:07,098 --> 00:36:08,300
Então, o cara é um prisioneiro modelo.

690
00:36:08,400 --> 00:36:10,068
Sim.

691
00:36:10,168 --> 00:36:12,070
Ele saiu esta manhã.

692
00:36:12,170 --> 00:36:14,373
Eu não sabia.

693
00:36:15,574 --> 00:36:17,343
Bem, pelo que vale a pena,

694
00:36:17,443 --> 00:36:21,747
minha fonte interior disse
esse Greg fez tudo certo.

695
00:36:21,847 --> 00:36:25,784
Eu... eu só queria
obrigado por

696
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
tentando ajudar.

697
00:36:30,121 --> 00:36:31,189
Não, não, não, não, por favor.

698
00:36:31,290 --> 00:36:32,724
Eu quero que você faça isso.

699
00:36:32,824 --> 00:36:34,460
Para o seu tempo.

700
00:36:35,494 --> 00:36:37,929
Eu sei que você teria ajudado
se você pudesse.

701
00:36:38,029 --> 00:36:40,165
Você tem esse tipo de cara.

702
00:36:41,967 --> 00:36:43,602
Sua mãe já te contou isso?

703
00:36:51,943 --> 00:36:54,179
Sim...

704
00:36:54,280 --> 00:36:55,381
não realmente.

705
00:36:58,550 --> 00:37:00,686
<i>♪ música sombria ♪</i>

706
00:37:00,786 --> 00:37:02,454
<i>***</i>

707
00:37:12,197 --> 00:37:14,866
Mike, já era hora.

708
00:37:14,966 --> 00:37:15,934
<i>Sim,</i>

709
00:37:16,034 --> 00:37:17,168
você tem um problema muito maior

710
00:37:17,269 --> 00:37:18,270
<i>do que aquele lote ruim.</i>

711
00:37:18,370 --> 00:37:19,371
Sim, não brinca. Quem é, Mike?

712
00:37:19,471 --> 00:37:20,872
<i>Quem está mexendo com a minha merda?</i>

713
00:37:20,972 --> 00:37:22,073
Não sei.

714
00:37:22,173 --> 00:37:23,909
<i>Mas você é o alvo.</i>

715
00:37:24,009 --> 00:37:26,111
Por que diabos eles estão me incomodando?

716
00:37:26,211 --> 00:37:28,547
Porque você tem
a porra do disco, ok?

717
00:37:29,348 --> 00:37:30,782
<i>É por isso.</i>

718
00:37:55,273 --> 00:37:57,676
Você mentiu para mim sobre ser bom.

719
00:37:57,776 --> 00:38:00,078
Jenny...

720
00:38:00,178 --> 00:38:02,280
Conversamos todos os dias desta semana
e seu rosto parece horrível.

721
00:38:02,381 --> 00:38:05,817
<i>- O que aconteceu?</i>
- Nada.

722
00:38:05,917 --> 00:38:08,420
<i>Estou bem, estou bem.</i>

723
00:38:10,155 --> 00:38:11,657
<i>Você vai continuar mentindo, pai?</i>

724
00:38:11,757 --> 00:38:12,624
Eu te disse,

725
00:38:12,724 --> 00:38:14,760
<i>o advogado finalmente conseguiu,</i>

726
00:38:14,860 --> 00:38:16,995
as acusações de merda
são descartados.

727
00:38:17,095 --> 00:38:19,398
<i>Estarei em casa na próxima semana.</i>

728
00:38:19,498 --> 00:38:21,600
<i>Meu coração.</i>

729
00:38:22,968 --> 00:38:24,336
<i>Isso é...</i>

730
00:38:24,436 --> 00:38:26,505
<i>- isso é ótimo.</i>
- Vou te dizer uma coisa,

731
00:38:26,605 --> 00:38:29,207
<i>podemos discutir
sobre isso quando eu sair.</i>

732
00:38:29,307 --> 00:38:31,142
<i>Com um olho de lombo. Como é isso?</i>

733
00:38:31,242 --> 00:38:33,645
<i>Recebo um desconto para funcionários
no restaurante agora.</i>

734
00:38:33,745 --> 00:38:36,782
<i>Isso é bom. Você está subindo--</i>

735
00:38:36,882 --> 00:38:38,384
<i>Pai! Não!</i>

736
00:38:38,484 --> 00:38:41,086
<i>Pare! Pare!</i>

737
00:38:41,186 --> 00:38:43,555
<i>Por favor! Ajude-nos!</i>

738
00:38:44,356 --> 00:38:45,657
<i>Ajude-nos!</i>

739
00:38:45,757 --> 00:38:46,925
Por favor, ajude-nos!

740
00:38:47,025 --> 00:38:47,926
<i>Ajude-nos!</i>

741
00:38:48,026 --> 00:38:50,496
Ajude-nos!

742
00:39:12,918 --> 00:39:14,820
<i>♪ música sombria ♪</i>

743
00:39:14,920 --> 00:39:16,922
<i>***</i>

744
00:39:35,306 --> 00:39:38,076
<i>♪ música sinistra ♪</i>

745
00:39:38,176 --> 00:39:40,579
<i>***</i>

746
00:39:58,396 --> 00:40:01,332
<i>***</i>

747
00:40:09,107 --> 00:40:11,142
Greg.

748
00:40:11,242 --> 00:40:13,311
Greg!

749
00:40:28,494 --> 00:40:30,729
<i>***</i>

750
00:40:48,113 --> 00:40:50,348
<i>***</i>

751
00:41:13,338 --> 00:41:15,574
<i>***</i>

752
00:41:34,259 --> 00:41:36,494
<i>***</i>

753
00:42:07,793 --> 00:42:10,028
<i>***</i>


